1
00:00:12,720 --> 00:00:14,360
- ¡Sí!
- (CRACKS DE LÁTIGO)

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,40
- ¡Sí!
- (Jadeando de pánico)

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,240
(SONAJERO DE CADENAS)

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
- (CRACKS DE LÁTIGO)
- ¡Sí!

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
¡Ah! ¡Ah!

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
(PROTESTAS INDISTINTAS)

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
(SOPLOS DE BOCINA)

8
00:01:31,80 --> 00:01:32,400
(SOPLOS DE CABALLO)

9
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
(CRANGOS DEL POLLO)

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
- (RELINTOS DE CABALLO)
- ¡Vaya!

11
00:01:41,120 --> 00:01:43,680
¡Simba! ¡Guijarro! ¡Tik-Tikk!

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,840
Ve y pon un cartel.
en esa tienda.

13
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
TODOS: Sí, papá Lazarou.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,440
Diles que el circo viene
a la ciudad.

15
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
(COMPRAR SONIDO DE CAMPANA)

16
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Hola? ¿Hay alguien ahí?

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
(TODOS RISAS)

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

19
00:02:16,240 --> 00:02:17,760
¿Sí?

20
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
¡Buen día!

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,400
Mañana...

22
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
Puede | ¿te ayuda en algo?

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,80
¿Puedes poner esto?
en tu tienda?

24
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
(GRITOS) ¡Edward! ¡Eduardo!

25
00:02:34,00 --> 00:02:36,640
¿Hola? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué son todos estos gritos?

26
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
No tendremos problemas aquí.

27
00:02:38,400 --> 00:02:39,440
Mira, Eduardo...

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
niños.

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,00
No son niños -

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,80
¡son monstruos!

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
No eres una pintura al óleo
usted mismo, señor!

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
¿Quieres piruletas?

33
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
¡Salir!

34
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
¡Salir! ¿Me oyes?

35
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Esta es una tienda local.
para la gente local.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
¡Aquí no hay nada para ti!

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
¡Demonios!

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,560
Mira, Eduardo,
¡Es un espectáculo de fenómenos!

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,160
¿Llevamos a David?

40
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
No, Tubbs.

41
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
no querríamos
para asustarlos.

42
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
¡Entra!

43
00:03:14,360 --> 00:03:15,880
(TREPANDO)

44
00:03:19,80 --> 00:03:21,120
- (CRACKS DE LÁTIGO)
- ¡Sí! ¡Sí!

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
(suspiros)

46
00:03:36,80 --> 00:03:37,320
¡Val!

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,120
Soy | para hacer todas las tareas
por mi cuenta hoy?

48
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
Lo lamento. | estaba a kilómetros de distancia.

49
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
- (AGUA SALPICADURAS)
- (HARVEY tararea)

50
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
(TRACK EN EL FREGADERO)

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
Oh, chicas, | deseo
¡No seguirías haciendo eso!

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
AMBOS: Mamá, ¿por qué estás?
¿Estás pensando en el primo Benjamín?

53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
- ¡No lo soy!
- Sí es usted.

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
¿Crees que la casa parece
vacío sin él.

55
00:04:04,80 --> 00:04:05,960
tu deseas
todavía vivía aquí.

56
00:04:06,80 --> 00:04:08,280
Desearías que papá te hubiera dado
un hijo...

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
...así como hijas.

58
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
No sean ridículas, chicas.

59
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Estamos perfectamente felices de la manera
Lo somos, ¿no, Harvey?

60
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
Oh, sí, de hecho.

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,360
Piensa en las dificultades
un hijo proporcionaría -

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,80
la pesadilla de la pubertad,

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,360
estancias interminables
en el baño

64
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
mientras Junior tiembla
cocos blancos y calientes

65
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
del venoso árbol del amor.

66
00:04:28,600 --> 00:04:31,760
Sí, estamos mejor
con Chloe y Radclyffe.

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Ahora Val,

68
00:04:33,00 --> 00:04:36,200
si puedes cambiar tu mente
de asuntos tan triviales...

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
... este carbón no limpia
mismo.

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
(COMPRAR SONIDO DE CAMPANA)

71
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Disculpe, ¿cuánto es esto?

72
00:04:59,00 --> 00:05:00,760
Oh, debería decirlo, querida.
¿Tiene precio?

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
- No lo creo.
- Echemos un vistazo.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
¡No, no tiene precio!

75
00:05:05,00 --> 00:05:06,360
- (ZUMBADOR)
- ¡Reenie! ¡Reenie!

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
| necesito una consulta de precio!
¿Qué pasa, querida?

77
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
- Es un casete.
- Es un casete, ¿verdad?

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
Muy bien, aquí | ¡Lo soy, querido!
¿Qué ocurre?

79
00:05:12,400 --> 00:05:14,40
Tengo un caballero aquí.
Tiene un casete.

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
- ¿Un qué?
- Un casete.

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,240
Es un casete, ¿verdad? hace
¿Quiere una bolsa para ello, querida?

82
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
No, querido,
no tiene precio.

83
00:05:18,920 --> 00:05:20,80
| Quiero consultar el precio, querida.

84
00:05:20,200 --> 00:05:21,240
- ¿Qué quiere?
- Un casete.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Un casete. Bien.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
No tardará ni un minuto, querida.
¿Quieres una bolsa para eso?

87
00:05:25,00 --> 00:05:26,560
- Sí, por favor.
- Echemos un vistazo.

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
Eso es demasiado grande, ¿verdad?
Es un buen bolso, eso es.

89
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
| debería cobrarte extra
por ese bolso!

90
00:05:31,40 --> 00:05:33,240
Aquí estamos querida
| Conseguí los casetes.

91
00:05:33,360 --> 00:05:35,40
- ¿Qué casete quiere?
- No, querida,

92
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
¡Tiene un casete aquí!

93
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Oh, | ¡ver! Él nos trajo
un casete, ¿verdad?

94
00:05:39,40 --> 00:05:41,400
Muchas gracias, querida.
¿Podemos quedarnos con la bolsa?

95
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
No, | quiero comprar el casete,
pero no tiene precio.

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
No, querido,
él tiene un casete aquí.

97
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
| Quiero consultar el precio, querida.

98
00:05:46,320 --> 00:05:48,360
¡Está bien!
¡No hay necesidad de ser grosero, querida!

99
00:05:48,480 --> 00:05:50,80
- No estoy siendo grosero, querida.
- Eres grosera, querida.

100
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
¡No lo soy!

101
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
¿Dónde está el libro, Reenie?
¿Has visto el libro, Reenie?

102
00:05:54,00 --> 00:05:55,920
Él también quiere un libro.
¿Él? Bien.

103
00:05:56,40 --> 00:05:58,80
Aquí estamos, mira.
Bien, un casete.

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
¿Cómo se escribe eso, querida?

105
00:05:59,480 --> 00:06:02,80
- C-A-S-S...
- ¡Sólo un minuto! C-A...

106
00:06:02,200 --> 00:06:03,440
Te diré una cosa, sólo pon "cinta".

107
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
Bien.

108
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
¡Aquí estamos, querida!
Tengo los libros.

109
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
Ahora, ¿qué libro quiere?

110
00:06:08,00 --> 00:06:09,320
- | ¡No quiero un libro!
- el quiere

111
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
- Un poco de cinta también, querida.
- Oh, ¿quiere cinta?

112
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
¿Quiere una bolsa para eso?
querido?

113
00:06:12,400 --> 00:06:14,00
- ¿Quieres una bolsa para eso?
- ¡No!

114
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
AMBOS: ¡No hay necesidad de ser grosero, querida!

115
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
No estoy siendo grosero
| ¡Solo quiero comprar la cinta!

116
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
- ¿Qué pasa con el casete?
- Bueno, ¿cuánto es?

117
00:06:20,760 --> 00:06:21,720
Digamos... ¿12p?

118
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
Bien. Gracias.

119
00:06:23,880 --> 00:06:25,40
Ahora tendré que conseguir cambio.

120
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
- ¡Reenie!
- (ZUMBADOR)

121
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
- ¡Reenie!
- ¡Un momento, querida!

122
00:06:27,560 --> 00:06:30,80
Espera un momento.
(SILBIDOS) | Recibí la cinta.

123
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
¿Qué cinta quiere?

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,760
Él también quiere un cambio.
querido.

125
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
¿Quiere cambiarse?

126
00:06:34,80 --> 00:06:35,360
Bueno, puedes cambiarte.
¡aquí, querida!

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
No hay nadie mirando.

128
00:06:37,00 --> 00:06:38,80
Sólo la chaqueta, ¿no?

129
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Correcto, | hay que ponerlo todo
en el libro, Reenie. Eso es todo.

130
00:06:40,640 --> 00:06:45,40
Ese es el casete, las cintas,
los libros y la chaqueta.

131
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
Todos juntos, eso es...

132
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
...28 peniques, por favor.

133
00:06:48,360 --> 00:06:51,40
¿Quieres una bolsa para eso?
querido?

134
00:06:54,240 --> 00:06:57,680
(Golpeando)
¡Déjame salir! ¡Alguien me dejó salir!

135
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
Está bien...

136
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
Entonces atraparemos al niño pingüino.
instalado allí.

137
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
tengamos el gigante
ahí abajo...

138
00:07:05,680 --> 00:07:08,80
Mi peso es 17 piedras.

139
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
La circunferencia de mi cuello
es de 18 pulgadas.

140
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
¡Aún no! Bueno, Simba,

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,40
voy a dejarte
a cargo.

142
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Mamá y yo vamos a ir.
a la ciudad, vendo algunas clavijas.

143
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
Muy bien, jefe.

144
00:07:17,880 --> 00:07:19,720
| quiero ver todo configurado
cuando | volver.

145
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
¡Y no le pegues al gigante!

146
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
TODOS: ¡No lo haremos!

147
00:07:30,00 --> 00:07:32,600
- Mi peso es 17 kilos...
- ¡Ah! ¡Ay! ¡Ah!

148
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
La circunferencia de mi cuello...

149
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
BÁRBARA: Disculpe,
¿Estás con el carnaval?

150
00:07:37,840 --> 00:07:41,40
- ¿Qué opinas?
- Mi nombre es Bárbara.

151
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
| me preguntaba si | podría unirse
¿Tu espectáculo de fenómenos?

152
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
¿Oh sí?
¿Quieres ser uno de nosotros?

153
00:07:45,960 --> 00:07:48,560
Sí.
Cualquier cosa con tal de salir de aquí.

154
00:07:48,680 --> 00:07:50,80
¿Cuál es tu especialidad?

155
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Bueno, | pensamiento
| Podría ser una señora barbuda.

156
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Lo siento, amigo,
ya tenemos uno.

157
00:07:55,960 --> 00:07:59,160
BÁRBARA: La cosa es que | fue
para una operación de cambio de sexo,

158
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
pero hubo complicaciones.

159
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
Entonces, ¿te convirtieron?
en un hombre o una mujer?

160
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
BÁRBARA: | no sé.
| No puedo resolverlo.

161
00:08:07,280 --> 00:08:09,40
¿Qué opinas?

162
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
La circunferencia de mi cuello
mide 18 pulgadas...

163
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
¡Cállate!

164
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
¡Hokey-cokey, cerdo en un pokey!
¡Buenos días, solicitantes de empleo!

165
00:08:26,280 --> 00:08:29,440
Ahora, | mira que tenemos
algunas caras nuevas se unen

166
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
nuestro pequeño curso de Reinicio
esta mañana,

167
00:08:31,40 --> 00:08:33,00
entonces | quiero que todos los hagan
Siéntete muy bienvenido.

168
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Recuerda,
todos estamos en el mismo barco.

169
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Bueno, yo no -
tengo un trabajo -

170
00:08:37,880 --> 00:08:39,760
pero tu eres
todos en el mismo barco.

171
00:08:39,880 --> 00:08:43,520
Y, como tal, | quiero para ti
pensar en mí como tu Cox.

172
00:08:43,640 --> 00:08:46,40
-¡Cox!
- Ahora, esta mañana,

173
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
vamos a empezar
escribiendo en la pizarra...

174
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Ah.

175
00:08:52,480 --> 00:08:54,120
Puede | ayudarte?

176
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
¿Quién diablos eres tú?

177
00:08:56,440 --> 00:08:59,240
y que estas haciendo
escribiendo en mi libreta?!

178
00:08:59,360 --> 00:09:01,400
Si hubieras estado aquí
a tiempo, ya lo sabrías.

179
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
Mi nombre es Cathy Carter-Smith.

180
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
y esta es ahora mi libreta.

181
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Sí. | creo que tienes
La habitación equivocada, querida.

182
00:09:08,720 --> 00:09:11,40
Si buscas WeightWatchers,
hay que bajar las escaleras...

183
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser, Pauline.

184
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
fuiste despedido
por conducta violenta.

185
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
¿Qué piensas?
estás haciendo aquí?

186
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
¡Este es mi reinicio!

187
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
Exactamente.

188
00:09:19,840 --> 00:09:22,80
Y | Soy su oficial de reinicio.

189
00:09:22,200 --> 00:09:25,680
Así que siéntate, cállate.
y empezar a aprender.

190
00:09:39,320 --> 00:09:41,80
Eso es todo.
Bien, entonces, trabajadores,

191
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
van a haber
Algunos cambios por aquí.

192
00:09:43,240 --> 00:09:46,680
Regla número uno: no fumar.

193
00:09:46,800 --> 00:09:49,40
| Sé que ustedes no tienen nada
para vivir, pero | hacer.

194
00:09:49,160 --> 00:09:53,320
Regla número dos - | desear
Que todos se sienten derechos.

195
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
¡Tú! ¡Hombre mono!

196
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Te ves como la espalda
roto! ¿Cómo te llamas?

197
00:09:58,00 --> 00:09:59,800
Su nombre es Mickey.

198
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Déjalo en paz.

199
00:10:01,640 --> 00:10:05,120
lo dejaré en paz
cuando hace lo que le dicen.

200
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Eso es mejor. Bien,

201
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
Llévame a través de lo que has
estado haciendo en las computadoras.

202
00:10:14,480 --> 00:10:15,920
no han sido

203
00:10:16,40 --> 00:10:17,880
- en las computadoras.
- ¿Qué?

204
00:10:18,00 --> 00:10:20,40
Tienen bolígrafos.

205
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
¿Bolígrafos?

206
00:10:22,520 --> 00:10:25,40
Sí, ¡bolígrafos!

207
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
Oh, | ver.

208
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
Eso es lo que | Piense en bolígrafos.

209
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
paulina...

210
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
... ¡ella es peor que tú!

211
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Bien, nos vamos
tener que empezar de cero.

212
00:10:41,480 --> 00:10:43,00
Voy a conseguirte tontos
en la web

213
00:10:43,120 --> 00:10:45,560
para finales de esta semana
o mi nombre no es CC Smith.

214
00:10:45,680 --> 00:10:48,00
¡Limpia esa tabla, tú!

215
00:10:50,160 --> 00:10:53,160
una computadora es como
un gran cerebro electrónico,

216
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
lleno de diferentes tipos
de patatas fritas.

217
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
No, no los que tienes
para tu té

218
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
todas las noches.

219
00:10:58,680 --> 00:11:01,80
Bueno, vamos, tú.
¡No tenemos todo el día!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
¡No!

221
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
¡¿Tú qué?!

222
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
¿Quién crees que
estás hablando?

223
00:11:08,760 --> 00:11:11,320
Bueno, según mi informe, un
¡Lesbiana psicótica de 50 años!

224
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
¡¿Cómo te atreves?!

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,80
¡Tengo 48!

226
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
¿Qué quieres que haga?
sobre eso?

227
00:11:16,640 --> 00:11:18,80
¿Darse la vuelta y cagar en las barras de Marte?

228
00:11:18,200 --> 00:11:21,920
me escuchas,
¡brujita rechoncha y tetona!

229
00:11:22,40 --> 00:11:24,800
¡Estos pobres bastardos confían en mí!

230
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
Soy la única razón por la que tienen
arrastrarse fuera de la cama

231
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
a primera hora de la tarde.

232
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
No puedes simplemente venir marchando
aquí,

233
00:11:30,920 --> 00:11:31,840
diciéndoles que son inútiles.

234
00:11:31,960 --> 00:11:34,00
Ese es mi trabajo.

235
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
¡No es, era!

236
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
No tienes trabajo
¿recuerdas?

237
00:11:41,400 --> 00:11:44,120
Me dijeron que eras duro.

238
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
| no puedo creer
Eres tan fácil de convencer.

239
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
Ahora, sal de mi vista
y mi reinicio,

240
00:11:51,240 --> 00:11:53,920
antes | Empuja tus bolígrafos
donde el sol no brilla.

241
00:12:05,600 --> 00:12:08,720
Bien, entonces, la primera parte de The
Guía para idiotas sobre computadoras -

242
00:12:08,840 --> 00:12:11,40
quien puede decirme
¿Qué es la electricidad? Cualquiera'?!

243
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
Paulina!

244
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
¿Qué estás haciendo?
hombre mono?!

245
00:12:14,40 --> 00:12:15,400
¡Baja de una vez!

246
00:12:15,520 --> 00:12:17,40
¿Me oyes? ¡Inmediatamente!

247
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
nunca he visto nada
¡me gusta!

248
00:12:18,360 --> 00:12:20,00
Gracias Mickey, amor.

249
00:12:20,120 --> 00:12:23,160
Bájate de una vez,
¡O llamaré a Seguridad!

250
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
(Susurros) Gracias.

251
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
(Suena el timbre)

252
00:12:37,40 --> 00:12:40,280
Hola. tengo una rana
para un tal señor Denton.

253
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
¡¿Un qué?!

254
00:12:42,880 --> 00:12:44,40
Una rana.

255
00:12:44,160 --> 00:12:45,600
¿Cómo se atreve, señor?

256
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
En esta casa,

257
00:12:47,240 --> 00:12:49,80
No utilizamos la palabra F.

258
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
Esto... es un sapo.

259
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
¿Sí?

260
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Hola dave?

261
00:13:16,880 --> 00:13:18,80
¿Lo lamento?

262
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
¿Ese es Dave?

263
00:13:19,240 --> 00:13:21,880
Oh. No, | pensar
te has equivocado de casa.

264
00:13:22,00 --> 00:13:23,80
DE ACUERDO. ¿Está Dave allí?

265
00:13:23,200 --> 00:13:25,40
No, no hay nadie llamado Dave.
aquí.

266
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
DE ACUERDO.

267
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
¿David?

268
00:13:30,00 --> 00:13:32,200
A mi esposa le gustaría usar
tu baño.

269
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
No, | no creas eso...

270
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
¡Ah! ¡Ah!

271
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
- ¡Oh!
- (PERRO lloriquea)

272
00:13:38,280 --> 00:13:40,80
No te preocupes, Dave.
No volverá a meterse en el fregadero.

273
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
(HABLA GIPPOG)

274
00:13:49,800 --> 00:13:52,720
- ¿Quieres comprar unas clavijas, Dave?
- ¿Lo lamento?

275
00:13:52,840 --> 00:13:54,920
tengo algunas clavijas
perteneciente a ti.

276
00:13:55,40 --> 00:13:56,600
No, estoy bien para clavijas,
gracias.

277
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
- ¿Tu esposa...?
- ¿Mi esposa?

278
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
- ...sí, ¿ella...?
- No te preocupes, querida,

279
00:14:00,00 --> 00:14:02,480
ella no tardará.
Siéntate si quieres.

280
00:14:02,600 --> 00:14:05,40
No. Ha habido
un malentendido.

281
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
- (ENFOQUE PASO A PASO)
- Estás en la casa equivocada.

282
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
(HABLA GIPPOG)

283
00:14:08,960 --> 00:14:12,520
Dave, mi esposa me dice
Hay un bloque en tu baño.

284
00:14:12,640 --> 00:14:14,40
No, no lo hay.

285
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
Ahora lo hay.

286
00:14:15,440 --> 00:14:18,960
Siéntate, Dave.
Mi esposa comenzará la lectura.

287
00:14:19,80 --> 00:14:20,760
- (ESCUPE)
- ¡Uf!

288
00:14:20,880 --> 00:14:23,680
No tengo nada contra ti...
gente viajera,

289
00:14:23,800 --> 00:14:25,680
pero | No quiero que me lean la palma.

290
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
estas entrometiéndote
en mi propiedad.

291
00:14:27,800 --> 00:14:30,120
voy a tener que preguntarte
para irse.

292
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
¡Ay!

293
00:14:31,680 --> 00:14:34,640
(HABLA GIPPOG)

294
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
Tú no eres Dave.

295
00:14:36,920 --> 00:14:39,640
Sí, | Saber - esto es lo que
¡He estado intentando decírtelo!

296
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
Está bien, Dave. mi esposa lo hará
sigue leyendo tu fortuna,

297
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
pero debes cruzar su palma
con platas.

298
00:14:45,640 --> 00:14:46,880
| No tengo plata.

299
00:14:47,00 --> 00:14:49,600
¡Ay! ¡Ese es mi anillo de bodas!

300
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
Esto es sólo una saga ahora.

301
00:14:51,400 --> 00:14:53,160
Voy al baño, Dave.

302
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Pero volveré en un momento.

303
00:15:09,440 --> 00:15:11,920
¡Por favor, tienes que ayudarme!
¡Él piensa que soy su esposa!

304
00:15:12,40 --> 00:15:13,600
- ¡¿Qué?!
- Me hizo ir con él.

305
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
- Por favor, ayúdame.
- ¡¿Quién es él?!

306
00:15:15,960 --> 00:15:18,40
| ¡no lo sé!
¡Acaba de llegar a mi casa!

307
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
¡Pero habla con él!
Ese idioma...

308
00:15:20,40 --> 00:15:22,480
| inventarlo. Es un galimatías.

309
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
- (DESCARGA DEL INODORO)
- Él va a regresar.

310
00:15:24,560 --> 00:15:27,720
Por favor haz lo que él dice,
y no lo hagas enojar.

311
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
Él puede hacer cosas.

312
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
-¿Dave?
- (CHILLADOS)

313
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
Mi esposa tenía razón.

314
00:15:37,640 --> 00:15:40,880
hay un bloque
en tu baño, pero, um...

315
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
...|Lo he arreglado ahora.

316
00:15:46,00 --> 00:15:47,200
Gracias.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
Está bien.

318
00:15:52,400 --> 00:15:53,680
¿David?

319
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
¿S-Sí?

320
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
otomana...

321
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
...Sprau...

322
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
..cana...

323
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
...tik bana...

324
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
...Sanduo...

325
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
...¿pero no será smee?

326
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
Eh...

327
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Eh, p-p...

328
00:16:16,840 --> 00:16:21,40
P-Pr-Preto, colov sh-shtaema,

329
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
filitov...c-caralam

330
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
púa de pescado pretov?

331
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
¡Por supuesto que puedes!

332
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
¡Nos encantaría que te unieras a nosotros!

333
00:16:40,680 --> 00:16:42,00
(Jadeos)

334
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Oh, ahora eres mi esposa.

335
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
(INHALA PROFUNDAMENTE)

336
00:17:07,00 --> 00:17:09,280
- (SONAJERO DE CADENAS)
- (RESPIRACIÓN EN PÁNICO)

337
00:17:13,760 --> 00:17:15,320
- (COMPRAR SONIDO DE CAMPANA)
- (AMBOS ríen)

338
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
¡Ah!

339
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
¿Qué puede | hacer por ti,
joven señor?

340
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Um, libra
de salchichas de director, por favor.

341
00:17:21,280 --> 00:17:23,280
¿Qué es esa oruga?
en tu labio superior?

342
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
¿Tu papá no te ha enseñado?
¿Cómo afeitarte todavía?

343
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
(HAGA CLIC EN SU LENGUA)

344
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
¿Tienes pudín de guisantes?

345
00:17:29,560 --> 00:17:31,40
| dicho atrevido.

346
00:17:31,160 --> 00:17:33,400
Y... um...

347
00:17:35,440 --> 00:17:37,480
...puede | tener
¿Algunas de tus cosas especiales?

348
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
(EL CUCHILLO CAE SOBRE EL MOSTRADOR)

349
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
¿Estás planeando ir?
¿A esta feria, entonces?

350
00:17:48,480 --> 00:17:52,80
| Eso espero. | disfruta de un turno
en la noria.

351
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
Por favor, señor Briss.

352
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
| Realmente quiero intentarlo.

353
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
no lo sé
de lo que estás hablando.

354
00:17:57,760 --> 00:17:58,800
| Creo que estoy preparado para ello.

355
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
¿Lo haces ahora?

356
00:18:03,880 --> 00:18:05,800
Vamos.

357
00:18:05,920 --> 00:18:08,680
En camino.
Hay un buen chico.

358
00:18:08,800 --> 00:18:11,280
Déjeme un poco, señor Briss.
o te arrepentirás.

359
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
No...

360
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
...amenazarme.

361
00:18:16,640 --> 00:18:18,80
Iré con la policía.

362
00:18:20,640 --> 00:18:22,80
| Lo digo en serio.

363
00:18:27,40 --> 00:18:28,560
(ERUCTOS)

364
00:18:30,800 --> 00:18:32,80
¿Hay algún problema, Hilary?

365
00:18:32,200 --> 00:18:34,00
No, inspector Cox.

366
00:18:36,240 --> 00:18:38,440
| piensa joven señor Collier
recién se iba.

367
00:18:42,760 --> 00:18:44,120
(COMPRAR SONIDO DE CAMPANA)

368
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
- (EL DINERO SUSRUTA)
- (LA PUERTA SE CIERRA)

369
00:18:48,00 --> 00:18:50,120
(TODOS RISAS)

370
00:19:18,600 --> 00:19:20,440
(MÚSICA DE FERIAS)

371
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
(CHARLA)

372
00:19:25,80 --> 00:19:26,920
(MÚSICA DE ACORDEÓN)

373
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
Dos, por favor.

374
00:19:41,600 --> 00:19:44,800
Está bien, Mickey, amor.
Es sólo un hombre con un vestido.

375
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
¿Qué vas a hacer, Paulina?

376
00:19:49,720 --> 00:19:51,280
No te preocupes.

377
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
Pensaré en algo.

378
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
(RUMBOS DEL TRUENO)

379
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
HARVEY: ¡¿Val?!

380
00:20:08,80 --> 00:20:09,200
No estás escuchando, Val.

381
00:20:09,320 --> 00:20:14,600
Ejemplar 397,
el charlatán colombiano,

382
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
también conocido como...

383
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
...el sapo del diablo.

384
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
(RUMBOS DEL TRUENO)

385
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Muchos son los cuentos

386
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
apegado a este pobre,
Pequeño incomprendido.

387
00:20:25,680 --> 00:20:27,920
La tribu mapapa
de las colinas de Shakti

388
00:20:28,40 --> 00:20:29,560
cree que este animal es

389
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
una fuente
de gran poder mágico.

390
00:20:31,800 --> 00:20:34,40
ellos dicen
que si uno se apretara

391
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
su barriguita amarilla,

392
00:20:35,800 --> 00:20:38,640
el deseo del corazón
sería concedido.

393
00:20:38,760 --> 00:20:42,400
Por supuesto,
si tan solo la vida fuera así de simple,

394
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
- | hubiera deseado un...
- (el SAPO croa)

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
...asiento de lavabo abatible automáticamente

396
00:20:46,760 --> 00:20:49,520
hace mucho, mucho tiempo.

397
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
(RUMBOS DEL TRUENO)

398
00:20:52,920 --> 00:20:55,80
Eso me recuerda.

399
00:20:58,80 --> 00:20:59,520
Es hora de hacer el baño.

400
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
(RUMBOS DEL TRUENO)

401
00:21:19,40 --> 00:21:20,320
(tararea)

402
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
(GOTEO)

403
00:21:39,960 --> 00:21:41,480
¡Guijarro! ¿Cómo estás?

404
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
- ¿Buena audiencia?
- Nada mal.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
| Mira, tienes otro.

406
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
- (APLAUSOS)
- Sí. Ponla con el resto.

407
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Sí, papá Lázaro.

408
00:21:49,00 --> 00:21:50,880
tengo que seguir adelante
con el espectáculo.

409
00:21:51,00 --> 00:21:52,480
(RISAS)

410
00:21:52,600 --> 00:21:54,80
(APLAUSOS)

411
00:21:56,800 --> 00:21:59,00
(APLAUSOS)

412
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
Buenas noches,
damas y caballeros.

413
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
- Mi nombre es Papá Lazarou...
- ¡No! ¡No! (GRITOS)

414
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
- ¡No, por favor!
- ...y estoy aquí esta noche

415
00:22:07,840 --> 00:22:11,120
para demostrar mi increíble
poderes psíquicos!

416
00:22:11,240 --> 00:22:13,400
- (TODOS GIME Y LIME)
- (La puerta se cierra)

417
00:22:18,40 --> 00:22:20,160
¡Ah, no! ¡No! ¡No!

418
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
(TODOS GRITAN)

419
00:22:26,960 --> 00:22:29,40
(AMBOS ríen y gritan)

420
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
| sentir pena.

421
00:22:35,760 --> 00:22:37,120
¿Estás de duelo?

422
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
Sí.

423
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
| sentido que era
para alguien... cercano.

424
00:22:42,680 --> 00:22:44,920
Sí. Mi marido George.

425
00:22:45,40 --> 00:22:46,200
¿Fue...?

426
00:22:46,320 --> 00:22:48,40
... tu hermana María?

427
00:22:48,160 --> 00:22:50,560
No, era mi marido George.

428
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Entonces, ¿quién es esta María?

429
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
| no lo sé.

430
00:22:54,440 --> 00:22:57,320
Entonces ¿por qué
¿Llorar por ella así?

431
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
- | no.
- Bien.

432
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
porque ella te dice
para no llorar.

433
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
(APLAUSOS)

434
00:23:07,160 --> 00:23:09,440
Pregúntale quién es.

435
00:23:09,560 --> 00:23:10,800
Hacer | ¿la conoces?

436
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
No, no lo haces
¡así que debes dejarla ir!

437
00:23:12,720 --> 00:23:14,440
¡Déjala ir y que esté en paz!

438
00:23:14,560 --> 00:23:17,440
(SILBIDOS Y Aplausos)

439
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
(gruñidos)

440
00:23:22,840 --> 00:23:24,00
¡Pero espera!

441
00:23:25,680 --> 00:23:27,560
Estoy escuchando otra voz.

442
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Su nombre...

443
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
...1S Jorge.

444
00:23:32,880 --> 00:23:35,720
¿Jorge? C-Can | hablar con el?

445
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
No, está muerto.

446
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
pero puedes hablar con él...

447
00:23:40,80 --> 00:23:41,560
... a través de mí.

448
00:23:43,00 --> 00:23:44,240
(MURMUROS)

449
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
Ahora | Soy Jorge.

450
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
- ¿Jorge?
- Sí.

451
00:23:49,600 --> 00:23:51,360
¿Eres tú, George?

452
00:23:51,480 --> 00:23:53,320
Sí, lo es. Hazme una pregunta.

453
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
- Di mi nombre, George.
- Está bien...

454
00:23:58,160 --> 00:23:59,200
¿Cuál es tu nombre?

455
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Annie.

456
00:24:00,720 --> 00:24:03,40
Hola Annie.
Danos tu anillo de bodas.

457
00:24:03,160 --> 00:24:04,520
- ¿Qué?
- Tu anillo de bodas.

458
00:24:04,640 --> 00:24:07,80
- Dáselo a papá Lazarou.
- ¿Por qué?

459
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Hazlo. Estoy muerto ahora.

460
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
No tiene sentido tenerlo.
¡Vamos!

461
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Oh... Oh... Pero...

462
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
...¿estás bien, George?

463
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
¿Estás feliz?

464
00:24:19,280 --> 00:24:22,160
Sí, estoy bien. es lindo
en el cielo. Te gustará.

465
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Me estoy desvaneciendo ahora, Annie.

466
00:24:23,720 --> 00:24:26,40
Adiós. Adiós.

467
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
(APLAUSOS)

468
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
(Aplausos y silbidos)

469
00:24:33,360 --> 00:24:34,760
Ah...

470
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
Eres mi esposa ahora.

471
00:24:45,440 --> 00:24:48,680
- (RISA DEMONICA)
- (RUMBOS DEL TRUENO)

472
00:24:48,800 --> 00:24:52,120
Mi peso es 17 piedras.

473
00:24:52,240 --> 00:24:56,80
La circunferencia de mi cuello
es de 18 pulgadas.

474
00:24:56,200 --> 00:24:59,320
El lapso a lo largo de mi mano es...

475
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
AMBOS: Siete pulgadas y media.

476
00:25:01,960 --> 00:25:05,760
El ancho w sobre mis hombros
ES...

477
00:25:05,880 --> 00:25:08,440
AMBOS: 26 pulgadas.

478
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Mi... Mi, eh...

479
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
¡Tres pulgadas y media!

480
00:25:15,520 --> 00:25:17,600
BÁRBARA:
¡Ni siquiera es una barba de verdad!

481
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
¡Oh! soy más un bicho raro
que ella!

482
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
PEBBLE: ¡Enróllate! ¡Arremangar!
¡Gana un pez dorado!

483
00:25:22,440 --> 00:25:25,520
Cada uno vivo, vivo,
vivo, vivo!

484
00:25:25,640 --> 00:25:29,480
Probaré suerte.
Ahora bien, esto tiene una habilidad especial.

485
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Voy a dar un paso atrás,
si | puede.

486
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
(¡DONG!)

487
00:25:41,40 --> 00:25:42,680
(SILBA TORPEMENTE)

488
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
(GRIMENTO FANTASMALMENTE)

489
00:25:55,360 --> 00:25:58,280
- ¡¿Eso es una bolsa en su cabeza?!
- | Creo que lo es, sí.

490
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
(AMBOS GRITAN)

491
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
¡Ay! ¡Ah! ¡Oh!

492
00:26:04,640 --> 00:26:07,280
Damas y caballeros,

493
00:26:07,400 --> 00:26:11,480
señoras y señores,
Damas y Hombres...

494
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
...| darte

495
00:26:15,40 --> 00:26:20,560
Le Terrible...Enfant...Oiseau!

496
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
(MURMURO)

497
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
(GEMIDOS)

498
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
(RUMBOS DEL TRUENO)

499
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
SIMBA: ¡Jefe! ¡Jefe! los chicos
¡Quiero empacar e irme!

500
00:26:54,360 --> 00:26:56,00
¡Esta gente me asusta!

501
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
| Sepa lo que quiere decir.

502
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
¡Salgamos de aquí!

503
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
(GOTEO)

504
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
- (Zumbido)
- (Jadeos)

505
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
¡Val!

506
00:27:33,560 --> 00:27:37,600
Val no lo vas a creer
qué | ¡Acabo de...!

507
00:27:39,480 --> 00:27:42,440
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- (LLAMA A LA PUERTA)

508
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
No lo abras.

509
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
¡Hay alguien ahí!

510
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
- ¡No respondas!
- | ¡debe!

511
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
¡Va-a-a-al!

512
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
(SONAJERO DE CADENAS)

513
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
Es... ¡Es Benjamín!

514
00:28:09,720 --> 00:28:12,960
Benjamín, ¿dónde has estado?

515
00:28:15,40 --> 00:28:16,440
Local.

516
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
(GEMIDOS)


